Kismat Konnection en italien

Ce soir, sur Rai Uno, la chaine a diffusé le film de Bollywood Kismat Konnection avec Shahid Kapor et Vidya Balan. Le film était doublé en italien. Je trouvais ca vraiment tres bien, le doublage collait parfaitement au film, meme les acteurs... On aurait dit un vrai film italien. L'italien est une langue expressive, qui va avec leur facon de jouer, de parler avec les mains, l'intonation ! et l'Humour.

Du peu que j'ai vu ca donnait envie de voir, c'est une jolie comédie romantique qui pourrait plaire à ce pays, il devrait doubler davantage de films de Bollywood !

Mais faut bien choisir, Kismat correspondait bien aux criteres des occidentaux. Shahid et les acteurs avaient des tetes d'europeens.

Par contre, je pense le meme film doublé en francais, ca n'aurait pas été la meme chose, on sentirai un décalage.

Les espagnols aussi devraient se mettre à Bollywood