MNIK doublé en allemand et en turc.

Publié le par Le Blog de Bollywood

http://img64.imageshack.us/img64/7941/mynameiskhan2.jpg


Le dernier film de Shahrukh Khan ‘My Name Is Khan’, qui a gagné 18 millions de dollars dans son premier week-end dans le monde entier, sera doublé en allemand et en turc et sera sous-titré en polonais pour aider à avoir une plus large audience internationale.


La décision de doubler le film dans plusieurs langues différentes est venue immédiatement pour la compagnie pour qu'il puisse atteindre le plus de personnes possible.


"Chaque pays a une exigence différente. En Pologne, il sortira avec les sous-titres polonais. En Allemagne, nous voulons que le film touche plus profondément  l'audience allemande et ce marché particulier préfère des films sous-titrés. C’est pour cela que nous doublons le film en allemand et en turc, " a dit Vijay Singh.


‘My Name Is Khan’ a récolté des avis positifs de l'audience indienne et internationale et des critiques aussi.


"Le film sortira en Pologne le mois prochain sur 50 écrans alors que la plus grande sortie de Bollywood en Pologne jusque là était de cinq écrans. Et ensuite, nous le sortirons en Allemagne où nous doublerons en allemand et en turc "


"Là, nous sortirons le film sur 40 écrans alors que pour l’instant le maximum était de cinq écrans pour un film de Bollywood. Principalement, la sortie de ‘My Name Is Khan’ est radicalement différente d’un film typique de Bollywood, " ajoute t-il.

 

Shazou

Publié dans NEWS BOLLYWOOD

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
S
<br /> aiie aiie sisi mais jveu oci kil soit connu en france!!!!!<br /> <br /> <br />
Répondre
D
<br /> JE M'adresse a shamriza je voulai dire kil ny a rien de drole que se soi doubler en turc c mieu je komprendrai mieux moi ki adore les film hindou et le sujet du film est tres interresent car je<br /> pense ke c'est grace a se genre de film ke l'islam aura une grande tres grande place dans monde entier et peu etre ke deja gens aimerai la decouvrire je sui vraiment komtente kil y ai au langue ke<br /> je sais parler le turc car je suis d'origine turcet l'allemand que j'ai appris pendan mais etudes ke je meprise tres bien sa ne me derangeai pas ke sa soi en anglai et je me demande prk on t il<br /> fait des doublure car sa sera international et l'anglai ces tout bon je trouve mais bon et a oui il pouvai simplement mettre les sous titre et je me demande aussi prk il ny a ni de doublaj en<br /> francais ny de sous titre <br /> <br /> <br />
Répondre
S
<br /> mdrr en turc jproposeré ce film a tt mé pote turcc<br /> <br /> <br />
Répondre
D
<br /> Ce me surprend pas que ce film soit doublés en ces langues puisqu'il est prévu une sortie internationale.<br /> J'ai vu le film aujourd'hui il est pas mal mais je m'attendais à mieux en réalité j'ai beaucoup attendu ce film qui traite d'un bon sujet et regroupe le trio Karan/SRK/Kajol.<br /> Je pense que certaines scène méritaient d'être plus longue que d'autres ou plus revisité pour qu'elle soit plus émouvant je n'en citerai pas car ca gâcherai le suspens de ceux qui ne l'ont pas<br /> vu.<br /> J'ai trouvé que la première partie du film était longue est un peu monotone contrairement au début de la deuxième partie.<br /> J'ai aimé le jeu de rôle de SRK il joué vraiment bien son personnage je remarquerai plus la performance de SRK que celle de Kajol s'est dû à son rôle aussi.<br /> Ce film délivre un vrai message de paix et montre que l'Islam n'est pas = à terroriste je pense que le speech de Rizwan Khan (SRK) à la mosquée était bien dis sinon oui un film à voir mais<br /> sincèrement je m'attendais à mieux.<br /> Sinon je sais que tu ne me liras pas mais merci Karan je pense qu'il s'est vraiment interréssé à l'Islam pour bien faire ce film.<br /> Je pense que si ce film saurait sortis plus tôt il aurait eu un meilleur impact maintenant on se remet doucement de l'épisode du 11 Sept malgrès cette montée d'Islamophobe qui je pense est plus<br /> présente en Europe j'aurai aimé aussi dans ce film qu'on s'attarde plus sur la situation des musulmans aux USA elle a été montré mais pas plus à mon goût y a aussi une communauté black muslim<br /> là bàs.<br /> De plus, Karan a fait Kurbaan et MNIK ca aurait été mieux si y avait un laps de temps plus longs entre les deux sorties de ces films.<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
A
<br /> et les sous titres francais... =(<br /> <br /> <br />
Répondre